Privacy Policy / Informativa sulla Privacy

1. Data controller / Titolare del trattamento

EN: The data controller for this website is Alessandro Mazzi, Via Traforo 22, Bussoleno (Torino), Italy. Tax code / codice fiscale: MZZLSN65H27L219O. Contact email: alemazzi@gmail.com.

IT: Il titolare del trattamento dei dati di questo sito è Alessandro Mazzi, Via Traforo 22, Bussoleno (Torino), Italia. Codice fiscale: MZZLSN65H27L219O. Email di contatto: alemazzi@gmail.com.

2. What data we process / Quali dati trattiamo

• EN: Technical browsing data, such as IP address, browser information, device data, request headers, pages visited, date/time, and security logs.
  IT: Dati tecnici di navigazione, come indirizzo IP, informazioni sul browser, dati del dispositivo, header delle richieste, pagine visitate, data/ora e log di sicurezza.
• EN: Analytics and usage data collected through Google Analytics.
  IT: Dati statistici e di utilizzo raccolti tramite Google Analytics.
• EN: Contact and waitlist data, especially email addresses submitted through forms.
  IT: Dati di contatto e waitlist, in particolare gli indirizzi email inviati tramite i moduli.
• EN: Order, billing, and license-related data, such as customer email, transaction ID, purchased product, order status, and generated license keys.
  IT: Dati relativi a ordini, fatturazione e licenze, come email del cliente, ID transazione, prodotto acquistato, stato dell'ordine e chiavi di licenza generate.
• EN: Communications sent to support or received in relation to orders and licenses.
  IT: Comunicazioni inviate all'assistenza o ricevute in relazione a ordini e licenze.

3. Why we use your data / Perché utilizziamo i tuoi dati

• EN: To operate the website, maintain security, prevent abuse, and diagnose errors. Legal basis: legitimate interest.
  IT: Per far funzionare il sito, mantenerne la sicurezza, prevenire abusi e diagnosticare errori. Base giuridica: legittimo interesse.
• EN: To measure traffic and website usage through analytics. Legal basis: consent where required by applicable law.
  IT: Per misurare il traffico e l'utilizzo del sito tramite strumenti statistici. Base giuridica: consenso, ove richiesto dalla normativa applicabile.
• EN: To manage waitlist subscriptions and reply to requests sent through forms or email. Legal basis: consent and/or pre-contractual measures.
  IT: Per gestire le iscrizioni alla waitlist e rispondere alle richieste inviate tramite moduli o email. Base giuridica: consenso e/o misure precontrattuali.
• EN: To process purchases, deliver licenses, manage refunds, and provide customer support. Legal basis: performance of a contract.
  IT: Per gestire acquisti, consegnare licenze, trattare rimborsi e fornire assistenza clienti. Base giuridica: esecuzione di un contratto.
• EN: To comply with tax, accounting, and legal obligations. Legal basis: legal obligation.
  IT: Per adempiere a obblighi fiscali, contabili e di legge. Base giuridica: obbligo legale.

4. Third-party services / Servizi di terze parti

EN: This website uses third-party providers to deliver specific functions. These may process personal data on our behalf or as independent controllers, depending on the service.

IT: Questo sito utilizza fornitori terzi per erogare specifiche funzionalità. Tali soggetti possono trattare dati personali per nostro conto o come autonomi titolari, a seconda del servizio.

• Google Analytics: analytics and traffic measurement / statistiche e misurazione del traffico.
• Paddle: payments, checkout, taxes, invoicing, and transaction management / pagamenti, checkout, imposte, fatturazione e gestione transazioni.
• Formspree: collection of homepage waitlist or contact form submissions / raccolta degli invii del modulo waitlist in homepage o di eventuali moduli di contatto.
• Resend: transactional email delivery, including license and order emails / invio di email transazionali, incluse email di licenza e ordine.
• Neon / PostgreSQL infrastructure: secure database storage for orders, licenses, and any submissions handled through internal site endpoints / infrastruttura database per ordini, licenze e per eventuali invii gestiti tramite endpoint interni del sito.

5. Payments / Pagamenti

EN: Payments are processed through Paddle. We do not store full payment card details on this website. Paddle may process billing, tax, anti-fraud, and transaction data according to its own legal obligations and privacy documentation.

IT: I pagamenti sono elaborati tramite Paddle. Questo sito non memorizza i dati completi delle carte di pagamento. Paddle può trattare dati di fatturazione, fiscali, antifrode e di transazione secondo i propri obblighi legali e la propria documentazione privacy.

6. Retention periods / Tempi di conservazione

• EN: Technical and security logs are retained for the time reasonably necessary for security, troubleshooting, and abuse prevention.
  IT: I log tecnici e di sicurezza sono conservati per il tempo ragionevolmente necessario a sicurezza, risoluzione problemi e prevenzione abusi.
• EN: Waitlist and contact data are retained until they are no longer needed for the purpose collected, or until deletion is requested where applicable.
  IT: I dati di waitlist e contatto sono conservati finché necessari rispetto alla finalità per cui sono stati raccolti, o fino a richiesta di cancellazione quando applicabile.
• EN: Order, transaction, and license data may be retained for the duration required by contractual, accounting, tax, and legal obligations.
  IT: I dati relativi a ordini, transazioni e licenze possono essere conservati per la durata richiesta da obblighi contrattuali, contabili, fiscali e legali.

7. International transfers / Trasferimenti internazionali

EN: Some providers used by this website may process data outside the European Economic Area. Where applicable, such transfers are managed using contractual safeguards or other mechanisms provided under applicable privacy law.

IT: Alcuni fornitori utilizzati da questo sito possono trattare dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo. Ove applicabile, tali trasferimenti sono gestiti mediante garanzie contrattuali o altri strumenti previsti dalla normativa privacy applicabile.

8. Your rights / I tuoi diritti

EN: If you are entitled under applicable law, you may request access, rectification, erasure, restriction, portability, objection, and withdrawal of consent where processing is based on consent. You may also lodge a complaint with the competent supervisory authority.

IT: Se ne hai diritto ai sensi della normativa applicabile, puoi richiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione e revoca del consenso quando il trattamento si basa sul consenso. Puoi inoltre proporre reclamo all'autorità di controllo competente.

EN: To exercise your rights, write to alemazzi@gmail.com.
IT: Per esercitare i tuoi diritti, scrivi a alemazzi@gmail.com.

9. Cookies and analytics / Cookie e strumenti statistici

EN: This website may use cookies or similar technologies for technical operation and traffic analysis. At the time of this update, analytics scripts are loaded on the site. You can control cookies through your browser settings and decide whether to continue browsing the site.

IT: Questo sito può utilizzare cookie o tecnologie simili per il funzionamento tecnico e per l'analisi del traffico. Alla data di questo aggiornamento, gli script analytics vengono caricati sul sito. Puoi gestire i cookie tramite le impostazioni del browser e decidere se proseguire la navigazione.

10. Policy updates / Modifiche all'informativa

EN: This privacy policy may be updated from time to time. Material changes will be published on this page with an updated revision date.

IT: La presente informativa privacy può essere aggiornata nel tempo. Le modifiche rilevanti saranno pubblicate in questa pagina con la relativa data di aggiornamento.

11. Useful links / Link utili

• Google: https://policies.google.com/privacy
• Paddle: https://www.paddle.com/legal/privacy
• Formspree: https://formspree.io/legal/privacy-policy/
• Resend: https://resend.com/legal/privacy-policy
• Neon: https://neon.com/privacy-policy